昨日２月８日付京都新聞朝刊に掲載されていた
ハーバード大学名誉教授の入江昭氏の論説
「文明国家はありうるか」で言及されていた
オバマ大統領の演説の動画を、ホワイトハウスのＨＰで視聴しました。
ＵＲＬは、http://www.whitehouse.gov/photos-and-video/video/2011/01/12/president-obama-memorial-arizona
１月８日にアメリカ・アリゾナ州で起きた銃乱射事件の犠牲者に対する
追悼演説です。
女性連邦下院議員ら多くの死傷者を出した事件ですが
オバマは数日後に現地に出かけ
アリゾナ大学で演説しました。
入江氏はそこで何度も使われた
「シビル」や「シビリティ」という言葉に注目しています。
「いずれも『シビリゼーション』と同じ語源で、『文明的』な態度や人間関係を意味する。文明はもともと節度や教養、寛容度の高い人間関係を基として成り立っているのだ、という意味づけであり、オバマ氏は現在の米国政治や社会にそれが欠けているために、アリゾナ州銃撃事件のような悲劇も発生したのだと認識、米国政治に『シビル』な精神を取り戻さなくてはなりない、と市民に訴えた。」
上記のＵＲＬは動画がアップされていますので、オバマの表情もみることができます。
またHPからは原稿も入手できます。
すばらしい演説です。
英語もそれほど難しくはありません。
声の力強さ、間合いの取り方、観衆をじっと見つめて話す牽引力、
時折見せる魅力的な笑顔、そして大切な処では涙を滲ませて黙る・・・
恐らくブレーンが作った原稿なのでしょうが、
自分自身が深く共感していなければ、このようには読めないと思います。
いくつか深い感銘を受けた言葉がありました。
先ほどの「ｃｉｖｉｌ」もそうですが
「ｌｉｖｅ ｕｐ ｔｏ」という言葉が耳にのこりました。
「（約束や評判などに）恥じない行いをする、（期待などに）添う」という意味です。
亡くなった９歳の少女に捧げた箇所です。
「私は彼女の期待に恥じない生き方をしなくてはならない。私は私たちの民主主義がクリスティーナが想像していたものとなってほしい。私たちはみな、この国が私たちの子供たちの期待に添ったものになるように、出来ることは何でもすべきなのだ」
某国の政治家たちが刮目すべき一節です。
