最近、在日の友人が
「軍事境界線を取材した番組を見たけれど、その付近に住む人のインタビューの中で、
大事な部分が字幕で翻訳されていなかった」
と教えてくれました。
その番組、私もみたんですけど、たしかに変だなって思っていた。
「ここに住んでこわくないですか」
「いいえ、まったくこわくないですよ」
というような応答で終わっていたと記憶します。
私もその言葉が根拠のない確信に思えて、変だなと感じた。
じつは、そのあとの次の言葉が訳されていなかったそうなのです。
「私たち（注：南北の人々）は同じ同胞ですから」。
最後のそのひとことを翻訳しなかった理由は明白です。
視聴率、政治的配慮、エトセトラ。
しかし根本的には「同胞」なんて嘘っぱちだ、という
日本人の根深い冷笑主義もそこにはあると思います。
日本人は本当にさびしいな。
「同胞」という言葉を聞きたくなくて
在日社会に対し、みんな耳をふさいでいるんだとあらためて分かる。
人間は孤独なんだよ
みんなどうせ一人で死んでいくしかないんだよ
死んじゃったらそれでおしまいさ……
という一種宗教に近い暗い信念を、私たちはたしかに持っている。
だから集団主義とか組織とか大嫌い。
共同体とかつながりとか友愛とかに
時折あこがれたりするけれど
すぐにそんなの嘘だ、きれいごとだと体が否認してしまう。
（鳩山政権は恐らくラディカルすぎたにちがいない）
無縁社会というのも必然でしょう。
（最近、近所で夫婦の孤独死があり、暗澹としています）
それほど分断されてきたのか、とも思いますが、
私たちの孤独とはそもそもはマジョリティの傲りの裏返しであり
マジョリティの傲りの裏返しには孤独なのだと思います。
マジョリティとして生まれるのもまた宿命的なことですが、
しかし早くそうした孤独地獄を抜け出さなくては
将来一人一人が
恐ろしいしっぺ返しを受けるはず。
