丁 海玉(チヨン・ヘオク)『こくごのきまり』（土曜美術社出版販売）が面白いです。
ひらがなの多用がこちらの胸に響かせる
淋しさといとおしさ。
これはなんだろう、とおもって読みすすめました。
この詩集で多用されるひらがなは
単に柔らかな感じや口語的な印象を狙うためではありません。
恐らく作者が携わる法廷通訳人という仕事と深い関係があります。
法廷通訳人とは、
日本語が通じない被告の法廷で通訳を担います（丁さんは韓国語の通訳らしい）。
例えばテレビなどで同時通訳を聞くと、
通訳の日本語はどこか通常の日本語とは違いますね。
相手の言葉の影響を受けて、
音が変えられている。
この詩集のひらがなも、
他者の外国語に寄り添おうと
日本語から少しはぐれてしまった日本語の姿だと思います。
淋しさといとおしさをしんと響かせて
ひらがなが心に沁みるのです。
自分と他者とのあいだを
はぐれてながらゆきつもどりつする
言葉というものの不思議ないのちを実感させてくれる詩集です。
接見室を区切るアクリル板の向こう
ハングッサラミエヨ？ と
Ｙさんがわたしに聞いた
そうです、とか、いいえ、とか、答えられない
私語も無視もできない
かんこくじんですか？
訳したにほんごだけ切りとって押しかえすと
宙に浮いたＹさんの声が向こう側で
ぼんやり曇った
自転車を押しながらＴ先生が世間話をはじめる
アスファルトの上をタイヤがころがる
（「法廷通訳人と呼ばれたときは」より）
